Mientras leía los poemas de este encantador libro de la autora argentina Cecilia Pisos no pude sustraerme a la idea de imaginar cuánto habría entusiasmado a uno de los más cándidos y entusiastas defensores de la existencia de las hadas: Arthur Conan Doyle. El famoso creador de Sherlock Holmes y el doctor Watson, y autor de El misterio de las hadas, habría quedado encantado con las maravillosas criaturas del mundo feerico que se describen, con versos blancos y libres, pero llenos de ritmo y musicalidad, en esta obra publicada por la editorial Sudamericana en su colección Pan flauta. 

Cecilia Pisos propone a sus lectores un fascinante catálogo de hadas, en el que pone de relieve no sólo una gran inventiva y sentido del humor, sino una delicadeza y una sensibilidad singulares. El inventario incluye a las hadas de la lluvia, las hadas-araña, las de las fuentes, las de las nubes y las de las cacerolas, las de terciopelo y las de coronita, y un largo etcétera. Las referencias líricas a los espacios en que se mueven estas criaturas maravillosas coinciden con algunos de los habitats explicitados por los británicos Arrowsmith y Moorse en su estudio A field guide to the little people ("Las Fées habitan en casi todos los rincones de la naturaleza. Se les ha visto en árboles, montañas, cerca de los ríos, en lagos, cerca de saltos de agua, en cuevas y en puentes") y los desbordan creativa y desenfadadamente.  

No encontrará el lector en estos versos rimas machaconas ni lugares comunes; en su lugar hallará un juego intelectual refinado, de gran sensorialidad, y un rico sustrato de referentes mitológicos. Para muestra, léase el poema dedicado a las "Hadas del fondo de los jarrones": 

Son hadas bien acuáticas, 
flotantes, casi ondinas. 
Juntan 
los pétalos que caen, 
los lavan y los cuelgan 
de sus flores. 
Hacen cosquillas 
a los pies de las plantas, 
juegan a la escondida 
entre bosques de tallos, 
se tiran con espinas, 
si se enojan. 
Todo esto con boquitas 
como peces, 
armando más burbujas 
que palabras.

O el divertido "El hada de la A", donde se atrapa certeramente el espíritu lúdico de las retahílas de la tradición oral: 

Antigua y admirada, 
amarilla, 
andariega, 
amabilísima, 
almendrada. 
Apenas se arma, 
abre alas, 
se aleja, 
se abanica, 
se asusta, se apantalla, 
se alborota y se acerca, 
las alas arrimadas.

Ilustración de Renata Schussheim 

Sería injusto no hacer referencia a las pequeñas y refinadas ilustraciones de Renata Schussheim, que escoltan discretamente los versos, sin tratar de robarles el protagonismo, pero sirviendo de idóneo complemento por su aire finisecular, no exento de ironía, a la manera de Arthur Rackham, Walter Crane, Cicely Mary Barker (con sus flower fairies), Mabel Lucie Attwell, Henriette Willebeek Le Mair y otros maestros de la ilustración infantil británica de la época victoriana y de las primeras décadas del siglo XX. 

Los fanáticos de Melusina, de Titania y de la reina Mab; del Hada de los Cabellos Azules, de Carlo Collodi, y de la un tanto vulgar pero adorable Campanilla de Cobre, de James M. Barrie, y de Cordelia, la aprendiz de hada de Conrado Nalé Roxlo, deberían leer este poemario, una de las propuestas más refrescantes –e interesantes, desde el punto de vista formal– de la lírica argentina para niños de la última década. 

Javier Gómez

para leer otras reseñas de libros haga clic aquí