Las aventuras de Pinocho 
Carlo Collodi 
Ilustraciones de Iassen Ghiuselev 
Traducción de M. T. Dini 
Barcelona: Juventud, 2003

Como era de esperar, uno de los componentes principales de la edición son las ilustraciones. La obra ha sido "leída" por tantos artistas plásticos valiosos en las últimas décadas, que despierta curiosidad saber desde qué nuevo ángulo visual puede representarse el universo de Pinocho. Las ilustraciones del búlgaro Iassen Ghiuselev –ganadoras en 1994 del premio al ilustrador del año en la Feria del Libro Infantil de Bolonia– dan cabida tanto a trabajos en color (con predominación de los sepias, verdes y azules desvaidos) como a plumillas en blanco y negro.  

 
Ilustración de Iassen Ghiuselev 

Ghiuselev, graduado de la Escuela de Bellas Artes de Sofía en 1990, pone de manifiesto un excelente dominio de la figura humana y un interesante sentido de la composición, casi siempre condicionado por el uso de espacios rectangulares. Sin llegar al virtuosismo operático de Innocenti o a la síntesis de Saura, logra una hermosa traslación en imágenes de personajes y situaciones instaurados en el imaginario colectivo de los lectores, en la que el muñeco protagonista tiene un carácter entre melancólico y vulnerable que lo dota de una novedosa connotación. Para esta edición de Juventud, Ghiuselev creó nuevas imágenes, que amplían y enriquecen su propuesta laureada una década atrás en Bolonia. Sin embargo, lo más impactante de esta novedad de Juventud es el libro en sí, como un todo, en su condición de objeto artístico. Se trata de una edición de singular belleza, que conjuga a un tiempo contemporaneidad y tradición.  
 

Antonio Orlando Rodríguez, autor e investigador literario cubano. Ha publicado libros como Panorama histórico de la literatura infantil en América Latina y el Caribe, Formación desde valores desde la literatura infantil, Mi bicicleta es un hada y otros secretos por el estilo y Disfruta tu libertad.

para leer más reseñas de libros haga clic aquí