Cuatrogatos revista de literatura infantil

Cuatrogatos revista de literatura infantil n° 5, enero-marzo 2001

Houghton Mifflin

Beth de Sanzo, desde Nueva York:

Mike Mulligan y su máquina maravillosa

Texto e ilustraciones de Virginia Lee Burton

Traducción de Yanitzia Canetti

Boston: Houghton Mifflin

Así como una generación de hombres sucede a otra, las máquinas que inventan los hombres son relevadas por otras más modernas y útiles. A las de vapor, como es el caso de la excavadora Mary Anne, propiedad de Mike Mulligan, la suceden nuevas invenciones movidas por la gasolina y el motor Diesel. Y cuando eso llega a pasar, la pareja formada por Mike y su maquinaria no encuentran qué hacer en la ciudad: ya no son llamados ni para cavar canales ni para abrir montañas. Y ambos están muy tristes, pues no tienen ninguna labor que hacer. Leyendo el periódico, Mike descubre un anuncio que dará un nuevo sentido a sus vidas. Aún tienen la posibilidad de ser útiles, no en la ciudad, sino en un pueblito del campo llamado Popperville...

Virginia Lee Burton (1909-1968) revela al lector infantil la estrecha relación que une al hombre con sus instrumentos y máquinas de trabajo. Le dice, también, que siempre hay más de una oportunidad en la vida y que podemos ser útiles de muy diversas formas. Y para probarlo, ahí están Mike y Mary Anne.

Ilustración de Virginia Lee Burton.

El libro está escrito con una prosa tersa, y el relato se desarrolla lineal en el tiempo, buscando una comunicación rápida y efectiva con sus lectores. Las ilustraciones, trabajadas con lápices de colores en gamas muy cálidas, subrayan la cómplice relación que existe entre los dos personajes protagónicos y contribuyen decisivamente a humanizar la maquinaria.

Inicialmente concebido por Virginia Lee Burton para sus hijos Aristides y Michael, este cuento ha sido disfrutado por varias generaciones de lectores infantiles de Estados Unidos y de otros países desde su aparición en 1939. Su autora e ilustradora recibió la medalla Caldecott por otra obra suya: The Little House.

Beth de Sanzo nació en Entre Ríos, Argentina, y reside en Estados Unidos desde 1981. Ha realizado estudios de teatro y artes plásticas. En la actualidad, trabaja
como asistente de programas educativos dirigidos a niños hispanos y estudia una maestría en Artes en la Universidad de Nueva York.

Home

Sumario 5

Indices

Noticias

Foro

Enlaces

Los mejores 2000

Próximamente

opiniones y suscripción gratuita: cuatrogatosrevista@yahoo.com / P.O. Box 351213, Miami, FL 33135, USA / editores: Sergio Andricaín y Antonio Orlando Rodríguez