Sergio Andricaín 
 

Dentro del panorama de los libros para niños y jóvenes de México, la  editorial CIDCLI tiene un sello distintivo por su interesante catálogo de autores, que incluye a figuras como Octavio Paz, Nicanor Parra, Ernesto Cardenal, Camilo José Cela, Augusto Roa Bastos, Severo Sarduy, Álvaro Mutis, Fernando del Paso y Alfredo Bryce Echenique, y por sus casi siempre inquietantes propuesta gráficas. En esta entrevista, Elisa Castellanos, editora de CIDCLI, nos cuenta sobre el origen de la editorial, objetivos y sus colecciones. 

 
Elisa Castellanos, editora de la casa CIDCLI.  

¿Cuándo y por qué surgió CIDCLI?  

Hace ya más de veinte años cuando, Patricia van Rhijn, decidió fundar su propia editorial, después de haber trabajado para el gobierno haciendo libros infantiles. Ahí conoció el oficio que le gustó y motivó para arrancar su empresa. Aquello fue toda una aventura, en ese entonces en México simplemente no existían editoriales dedicadas a los libros para niños y, mucho menos, a la literatura infantil. Gracias al medio cultural de Patricia, CIDCLI tuvo a su alcance a muchos de los grandes autores mexicanos y 
latinoamericanos y a su vez, algunos de ellos, accedieron a escribir algo para CIDCLI, y así, poquito a poco, la editorial comenzó a tener un catálogo de libros de excelentes textos escritos por autores hispanoamericanos que normalmente escriben para adultos pero que se interesaron en este proyecto y colaboraron para formar parte de la fila de autores de CIDCLI. 

El principio no fue fácil, a pesar de que se hicieron grandes esfuerzos por hacer libros de buena calidad también hubo momentos muy complicados para la empresa, recuerdo haber visto sufrir a Patricia en cada crisis nacional, y no han sido pocas. Más de una vez se pensó en cerrar la editorial pero por fortuna siempre hubo un golpe de suerte o un aliciente que nos permitió continuar con ella, y qué bueno que haya sido así porque a pesar de los esfuerzos de otras editoriales CIDCLI sigue siendo la única editorial mexicana que publica exclusivamente literatura infantil en español de los grandes autores pero dirigidos al público infantil. 

Yo crecí con CIDCLI y fui su crítica más cercana, por mis manos pasaban todos los libros publicados por la editorial y desde muy niña les fui tomando cariño. Cuando CIDCLI cumplió 17 años me uní a la empresa. Ya llevo muchos años siendo una colaboradora muy cercana de Patricia, antes nada más como hija y hoy también como editora. 

¿Cuáles son su objetivos?  

Difundir entre los niños lectores la buena literatura en español, que aprendan, además, a distinguir la variedad de español que existe, que, hay palabras distintas para decir lo mismo según sea la región donde se diga o escriba. Queremos también que nuestro público reconozca, desde temprana edad, a autores que pudieran continuar leyendo de grandes. Y aunque no todos nuestros libros pertenecen a plumas afamadas, los textos todos, sí gozan de una riqueza literaria que pretendemos que los niños se habitúen a 
ella desde pequeños. Así, su formación como lectores, con los años, será más exigente y cultivada. 

¿Qué distingue a esta editorial de otras que publican libros para niños en México?  

Que sólo CIDCLI ha logrado formar un catálogo de literatura infantil de autores que normalmente escriben para jóvenes y adultos; que muchos de esos autores han sido reconocidos por su excelente carrera literaria y, por lo tanto, no es difícil que escriban un buen texto para niños; que gran parte de los textos fueron escritos exclusivamente para CIDCLI. 

También nos distinguen las ilustraciones, hemos tenido la suerte de poder trabajar con ilustradores de muchas partes del mundo que se entusiasman al leer los cuentos o poemas y aceptan trabajar con nosotros, los resultados son mezclas muy novedosas y llamativas por ser poco comunes. 

¿Cuáles son sus colecciones? ¿Qué características tienen? 

Hasta ahora tenemos 10 colecciones, las más importantes son: 

En-Cuento: esta colección pone al alcance de los niños la diversidad literaria de algunos de los mejores escritores de Ibero-América y subraya las diferentes características del español de cada país. 

Reloj de versos: ésta busca inculcar en los niños el gusto por la poesía. Los libros de esta serie “de los grandes para los chicos”, ofrecen mucho más que rimas y cancioncillas tradicionales sino más bien las expresiones sensibles de muchos de nuestros poetas. 

Reloj de cuentos: es una serie de cuentos escritos por algunos de los más importantes autores mexicanos. 

La Saltapared: esta colección busca acercar a niños y jóvenes la magia de las palabras, sea ésta como un ingenuo juego popular en forma de adivinanzas o como un elaborado juego en el que los poetas transmiten su visión del mundo y de la vida. 

Coedición latinoamericana: doce países latinoamericanos se reúnen para divulgar la cultura tradicional de nuestros pueblos a través de antologías de mitos, leyendas cuento y poesía. 

La Troje encantada: grandes escritores recrean leyendas y tradiciones populares. 

También tenemos una colección de cocina para niños, una de arte, una de ciencias y finalmente una de libros tridimensionales o “Pop-Ups” 

Cabe destacar que, excepto algunos títulos dirigidos a jóvenes, todos nuestros libros son ilustrados. 

¿Por qué la presencia en sus ediciones de ilustradores de otras países?  

No sólo algunos de los ilustradores son de otros países, también muchos de los autores. Queremos divulgar literatura en español pero en cuestión de ilustración no tenemos preferencias puesto que ésta maneja un lenguaje común. Lo que buscamos es calidad y la hemos encontrado en diversos países y, por supuesto y cada vez más, también en México. 

Por otra parte nos gustan las mezclas, es decir que nos resulta jugar con lo que, por ejemplo, un ruso o un chino pueda llegar a ilustrar de un cuento americano. Muchas veces la subjetividad que produce la distancia da el mejor resultado en los libros infantiles. 

¿Qué nuevos títulos proyectan sacar en los próximos meses?  

Tenemos varios proyectos para la colección En-Cuento con textos de México, Chile y Perú. Pero mejor lo dejamos como sorpresas de fin de año. 
 

Lea reseñas sobre algunos libros de CIDCLI:

El secuestro de Benito, de Ramón Díaz Eterone
Fauna mayor, de Alfonso D´Aquino
El hombre que aprendió a ladrar y otros cuentos, de Mario Benedetti
El invencible y malvado dragón Curiambro, de Alfonso Núñez
Jardín del mar, de Coral Bracho

 

Sergio Andricaín, sociólogo, crítico y editor cubano. Autor de Isla de versos, Puertas a la lectura, Escuela y poesía, Espacios para la promoción de la lectura,  El libro de Antón Pirulero y Adivínalo si puedes, entre otros títulos.