El manzano 
Mira Lobe 
Ilustraciones de Angélica Kaufmann
Traducción de Eduardo Martínez
Santa Teresa de Tormes (Salamanca): Lóguez, 2000

Un huerto es el escenario donde viven, entre otros árboles, un manzano, un peral, un cerezo y un ciruelo, protagonistas de este cuento con un delicado trasfondo filosófico. Al llegar el verano, comienzan a arribar al sitio pájaros del día y de la noche, topos, erizos, lirones y otras criaturas que buscan albergue en sus ramas y entre sus raíces. Es el momento de la reproducción y de traer al mundo nuevas crías. 

Ilustración de Angélica Kaufmann (detalle).

El peral, el ciruelo y el ciruezo se niegan a acoger a los forasteros, sólo el manzano les da la bienvenida y establece reglas de convivencia entre ellos. Con el arribo del invierno, algunos de los animales migran, pero otros deciden permanecer en el huerto. Gracias a ellas, la soledad y la crudeza del invierno serán tolerables para el viejo manzano. 

Las ilustraciones de Angélica Kaufman tienen un toque naif y candoroso que contribuye a crear una atmósfera que nos remite a la sabiduría de las tradiciones populares. Más allá de la presencia de elementos ecológicos, la obra se adentra en temas la convivencia social y la armonía en un entorno dado: eso que algunos expertos llaman "ecología humana".
 

Sergio Andricaín, sociólogo, crítico y editor cubano. Autor de Isla de versos, Puertas a la lectura, Escuela y poesía, Espacios para la promoción de la lectura y El libro de Antón Pirulero, entre otros títulos.