Editorial Juventud
Provenca, 101
08029 Barcelona, España
editorialjuventud@retemail.es |
| |
Sergio
Andricaín, desde Miami:
Donde yo vivo
Frances Wolfe
Traducción de Elodie Bourgeois
Barcelona: Juventud, 2002
Una niña evoca
el lugar donde vive y, a través de las distintas páginas
del libro, se nos presentan aspectos de ese espacio que ella describe gozosamente,
y que únicamente al final conoceremos en todo su esplendor: una
casa a la orilla del mar. El texto, muy breve, pero con sugestivas resonancias
afectivas y líricas, tiene un ritmo cadencioso, acentuado por la
reiteración de la frase "donde yo vivo", y resulta idóneo
para leerlo en voz alta. Las grandes ilustraciones a doble página
–magníficas, especialmente por el uso de los primerísimos
planos y de las ambiciosas panorámicas– fueron sido trabajadas al
óleo sobre masonite por la artista, con un estilo hiperrealista
que le permitió entrar en detalles en los que el texto no se detiene.
Una mirada personal a un paisaje, que nos hace evocar la importancia de
los espacios afectivos durante la niñez. La autora Frances Wolfe
vive cerca de la boca de la bahía de Halifax, en Nueva Escocia,
Canadá, en la misma casa donde ha habitado su familia durante más
de un siglo. Ese entorno le sirvió de inspiración para crear
este significativo título, que, sorprendentemente, constituye su
primera incursión en el mundo editorial.
Donde yo vivo recibió el premio Amelia Frances Howard-Gibbon
2002, otorgado por la Asociación Canadiense de Bibliotecarios. En
el acta de otorgamiento, se afirmó: "Cada pintura revela destreza,
estilo y perspectivas dramáticas (...) El resultado final nos deja
sin aliento". Aunque pudiera parecerlo, lo cierto es que en ello no hay
ninguna exageración.
| Sergio
Andricaín, sociólogo, crítico y editor cubano.
Autor de Isla de versos, Puertas a la lectura, Escuela
y poesía, Espacios para la promoción de la lectura
y El libro de Antón Pirulero, entre otros títulos. |
|