La gran caja  
Toni Morrison y Slade Morrison 
Ilustraciones de Giselle Potter 
Traducción de Rita Da Costa 
Madrid: Ediciones B 

En La gran caja, continúa con sus denuncias a favor de los derechos humanos, pero esta vez son los niños rechazados y marginados, primero, por sus familias y, luego, por la escuela. Niños y niñas hiperactivos que caen en las rígidas normas impuestas por los adultos que no buscan razones para entenderlos, ni lo desean, pero que suplen todas sus carencias otorgándoles objetos de consumo en un mundo lleno de prohibiciones donde les es imposible jugar o disfrutar. Es así como Patty, Mickey y Liza Sue van a parar a la gran caja... 

Es bonita la caja, tiene grandes ventanas/ y el sol no se cuela por las persianas./ Hay columpios, toboganes, camas de madera /y una puerta que sólo se abre por fuera. (Morrison, p. 5)

Una historia que nos invita a preguntarnos por los miles de niños y de niñas que en su soledad, sólo desearían un poco de cariño. No es muy claro –y quizá se pierda algo con la traducción– si las autoras compusieron la historia en un solo texto poético o si el juego con la palabra fue bien logrado por la traductora, dándole a la historia una riqueza lúdica desde las repeticiones y esquemas sonoros. 

Un libro llamativo, en un formato de gran tamaño, con ilustraciones llenas  de viñetas y colores que todo el tiempo le hacen guiños al lector y  le posibilitan una lectura paralela de la historia. 
 

Gladys Lopera es Licenciada en Español y Literatura por la Universidad de Antioquia, Colombia. Actualmente es promotora de lectura en el Departamento de Cultura y Bibliotecas de Comfenalco-Antioquia, Medellín. Es autora de la compilación Selección de libros infantiles y juveniles, criterios y fuentes.