El hombre que aprendió a ladrar y otros cuentos 
Mario Benedetti  
Ilustraciones de Cees Van Der Hulst 
Colección EnCuento 
México D.F.: CIDCLI

Lo que resulta francamente desconcertante en este libro, de tan buena factura, son las notas al pie de página, destinadas a aclarar a los lectores noveles el significado de palabras con las que podrían no estar familiarizados. A nuestro juicio, dichas notas son excesivas y, en la mayoría de los casos, innecesarias,ya que el sentido de los vocablos puede inferirse del contexto en que se hallan. Pero, por otra parte, ¿por qué hay notas para explicar el significado de palabras como sagaz, escueta, insondable, cabriola y parsimonia, y en cambio otras como milésima, matutino, imperceptible, afable y expectativa quedan sin explicación?  
 

Javier Gómez, periodista cultural y crítico puertorriqueño. Estudió Letras en la Universidad de Mayagüez y colabora con distintos medios informativos de su país.