¡Chao! 
Lygia Bojunga Nunes 
Ilustraciones de Ivar Da Coll 
Traducción de Irene Vasco  
Colección Torre de papel 
Bogotá: Norma

En ¡Chao!, la autora brasileña, galardonada con el premio Hans Christian Andersen en 1982, reúne cuatro cuentos con historias muy diferentes, unidos por el tema de la despedida, del adiós. El primero, que da título al libro, es una de esas historias que no se olvidan nunca. Una madre ha encontrado un nuevo amor, y decide abandonar a su esposo y a sus hijos dominada por la pasión. El tratamiento es realista y nada edulcorado. La decisión resulta difícil para la mujer;  terrible para su esposo e hijos,  dramática para todos. “El bistec y las palomitas” muestra como los niños pueden vencer las barreras de las desigualdades sociales. “El trueque y la tarea” constituye una verdadera prueba de cómo el escritor para la niñez no tiene por qué renunciar a la autenticidad de su voz cuando se dirige al destinatario infantil. Estremece por su honestidad y por la sabia manera en que se imbrican la realidad y los sueños. El volumen cierra con “Allá en el mar” historia mediante la cual, por los caminos de lo simbólico, Bojunga revela su poética de la infancia. 

Las ilustraciones de Ivar Da Coll, tanto la de portada en colores como los dibujos interiores en negro y medios tonos, apresan lo esencial de cada historia y lo sugieren a través imágenes expresivas e intensas. Para resaltar, la magnífica traducción de Irene Vasco, que logra con gran fidelidad reproducir la oralidad y la poesía del texto original en portugués. 

 

Sergio Andricaín, sociólogo, crítico y editor cubano. Autor de Isla de versos, Puertas a la lectura, Escuela y poesía, Espacios para la promoción de la lectura y El libro de Antón Pirulero, entre otros títulos.