Carrera espacial  
Sylvia Waugh 
Traducción de María Mercedes Correa 
Colección Torre de papel 
Bogotá: Norma

Lo que en realidad arrastra al lector a devorar página tras página, con creciente interés, es el conflicto que viven estos dos personajes al tener que romper con su vida como terrícolas. Después de cinco años, se han identificado con algunas personas de su pueblo y, en general, con la vida en nuestro planeta, a pesar de sus imperfecciones en comparación con la que se lleva en Ormingat. La novela cautiva, además, por las peripecias que viven sus protagonistas, por las trampas que les tiende el acontecer diario. El vuelo de vuelta ha sido calculado milimétricamente por científicos ormingatianos. Sin embargo, un accidente puede cambiarlo todo y poner a Patrick y a su hijo en una situación crítica y difícil de resolver. 

Otro mérito de este libro es saber captar la psicología infantil. Sobre todo esa capacidad para asumir lo maravilloso no sólo como algo posible, sino también real, como parte del día a día. Esa será la clave para entender la relación que Thomas establece con Micky y, después, con Jimmy en el hospital. 

Se agradece que siendo una novela de ciencia ficción, la autora, Sylvia Waugh, no se detenga para intentar explicarnos por qué o cómo funciona la nave espacial, inventando para  ello teorías o leyes de la física completamente disparatadas e innecesarias para comprender la historia. Tampoco se extravía contando de qué forma es la vida allá en el lejano Ormingat. El epicentro de su novela está perfectamente localizable en el drama humano que interpretan Vateelin y su hijo Tonitheen, los verdaderos nombres de Patrick y Thomas. 

La ilustradora Diana Castellanos entrega una portada sugerente y sus viñetas para inicio de capítulos sirven de pistas antes de adentrarnos en la lectura para averiguar como continúan los acontecimientos. 

Lamentablemente, la edición no está a la altura del texto de Sylvia Waugh. Llama la atención que, al igual que en otros recientes títulos de la colección Torre de papel, en Carrera espacial abundan las palabras mal escritas, los errores de concordancia y otros descuidos que resultan desconcertantes tratándose de una editorial tan prestigiosa como lo es Norma.  
 

Sergio Andricaín, sociólogo, crítico y editor cubano. Autor de Isla de versos, Puertas a la lectura, Escuela y poesía, Espacios para la promoción de la lectura y El libro de Antón Pirulero, entre otros títulos.