Cuentos populares británicos 
Katharine M. Briggs 
Traducción de Juan Antonio Molina Fox 
Colección La Edad de Oro 
Madrid: Siruela

La obra es un material valiosísimo para los profesionales de la literatura infantil –docentes, escritores, editores, bibliotecarios, etc.– por la calidad y la variedad de las narraciones que contiene. Pero igualmente puede ser lectura apasionante para los niños y adolescentes que no necesitan de ilustraciones y están deseosos de sumergirse en textos que han seducido a oyentes y lectores durante muchas generaciones. 

Cuentos populares británicos reserva no pocos sorpresas. "Tom Tit Tot" –un "Rumpelstikin" recogido en Inglaterra, donde el tradicional enano es sustituido por un duendecillo negro de larga cola– revela que el motivo del nombre protector está presente en la tradición oral de diferentes culturas. "Piel de ceniza" es una versión de "Cenicienta" mucho más antigua que la de Perrault, y el reencuentro con versiones de "Los tres osos" y "Los tres cerditos" no contaminadas por adaptaciones o reescrituras resulta reconfortante. Sin embargo, la selección está llena de historias nuevas y sorprendentes, como "La anciana que vivía en una botella de vinagre", "El dragón de Longwitton", "El rey de los mentirosos" o "La morada de duendes de Selena Mooor", esta última toda una historia social de las hadas y los duendes. 

Un prólogo que se detiene en cuestiones como el estudio del folclor moderno y la clasificación y recogida de los cuentos populares, así como introducciones específicas para cada uno de los apartados, complementan la antología. ¿Es necesario añadir que se trata de un libro imprescindible? 

 

Antonio Orlando Rodríguez, escritor cubano, ha publicado, entre otros libros, Mi bicicleta es un hada y otros secretos por el estilo, Yo, Mónica y el Monstruo, Disfruta tu libertad y Panorama histórico de la lieratura infantil en América Latina y el Caribe.