Grupo Editorial Anaya
Juan Ignacio Luca de Tena, 15
28027 Madrid, España
|
|
Javier
Gómez, desde San Juan, Puerto Rico:
Aunque parezca mentira
Ana María Machado
Ilustraciones de José María Lavarello
Traducción de Mario Merlino
Colección Sopa de libros
Madrid: Anaya
Sopa de libros difunde
en nuestro idioma uno de los más populares cuentos de la brasileña
Ana María Machado, autora ganadora del Premio Andersen 2000. Reeditado
en múltiples ocasiones desde su primera publicación hace
más de veinte años, el relato aborda el tema de los "amigos
imaginarios" de los niños, entidades que, a pesar de
la incredulidad de los adultos, se hacen de un sitio en el hogar. Pedro
habla con entusiasmo a sus padres, hermanos mayores y abuelos de un nuevo
amigo muy singular: un buey negro como la noche, capaz de volar más
rápido que un reactor, de bailar y hasta de jugar fútbol.
En su fantasía, el niño da vida a un personaje de las fiestas
populares brasileñas y los adultos tratan de traerlo de vuelta a
la realidad usando términos como "tontería" y "disparate".
El desenlace de esta muy sencilla historia construida alrededor de la dicotomía
realidad-fantasía llega con la irrupción del buey en un almuerzo
dominical. En sustitución del título original, Pedro y
su buey volador, se usó el aséptico y menos atractivo
Aunque parezca mentira. ¿Por qué?, se pregunta uno.
| Javier
Gómez, periodista cultural y crítico puertorriqueño.
Estudió Letras en la Universidad de Mayagüez y colabora con
distintos medios informativos de su país. |
|